Çeviri: asfirstsnow, esquipto
(Hikaye, tüm isimler, karakterler)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Zaman Takımın Polis Sistemi...)
(polis içinde var olmayan hayali bir sistemdir.)
(Bölüm 9)
- Efendim. Orada. - Nedir o?
Bu saçmalıkları bırak ve dışarı çık.
Hemen ortaya çık!
Müdür Kang?
Müdür Kang.
Neler oluyor? İyi misin?
Takım Lideri Do.
Eğer Miho'yu öldürdüğünü öğrenirse...
...sana karşı bir düşmanın gibi...
...nefret ve tiksinti dolu olacak...
Sana bir şans vermek için Kang Kwon Joo 'nun hayatını bağışladım.
Şimdi seçim senin.
Takım Lideri Do.
İyi misin?
Eğer onu öldürmezsen...,
...ben yapacağım.
Takım Lideri Do.
Do Kang Woo, ellerini onun üzerinden çek!
Kang Woo!
Müdür Kang, iyi misin?
Müdür Kang!
Neler oluyor?
Sanırım Müdür Kang yaralı.
Bir ambulans talep edin ve bunun arkasında kim olduğunu bulun.
Çabuk! - Evet, efendim.
Müdür Kang yaralandı. Bir ambulans talep ediyoruz.
Bir dakika lütfen.
Müdür Kang, iyi misiniz?
Evet, ben iyiyim. Sadece merdivenden düştüm.
Merkez konuşuyor. Merdivenlerden düşen yaralı bir ajan var.
Hongnam Cam Fabrikası bölgesine ambulans talep ediyoruz.
Ben kulübe gelen adam değil mi?
Evet, öyle.
Do Kang Woo, uyan!
Neyse ki, diğerleri de görmedi.
Müdür Kang biliyordu ve bu yüzden geldi.
Pislik herif, ne yapıyorsun?
Merkez 2 konuşuyor. Fujiyama koichi'nin olduğunu düşündüğümüz...
...cesedi bulduk.
Öldüğünü mü söylüyorsun?
Bir cinayet ya da intihar olup olmadığına emin değilim.
Ama kesinlikle öldü.
Vücuduna bakın, kısa süre önce ölmüş sanırım.
Takım Lideri Do!
Takım Lideri ne yaptı?
Müdür Kang'ı daha önce hiç bu kadar korktuğunu duymamıştım.
Şef, bu ofisin içindeydi.
Bu pislik.
Biliyordu ve başından beri her şeyi hazırlamıştı.
Ekip Lideri Do, konuşmamız lazım.
Özel olarak konuşmak istiyorum.
Konuşmam bittikten sonra gel.
Bu Fujiyama Koichi için 20 yıl önce tekrar araştırılması istenen...
...tıbbi belge.
Bu senin mi,Takım Lideri Do?
Senin olup olmadığını sordum.
O zaman gerçekten Miho'yu öldüren kişi...
Nedenini şimdi anlıyorum...
Fujiyama Koichi böyle bir suç işledi.
Ve Bang Je Soo'yu seni rahatsız etmek için kullandı.
Başından beri, bize inandığın ve güvendiğin...
...bir yalandı.
Bundan sonra önyargının nasıl korkunç olduğunu söyleme.
Bugün itibariyle, bir polis olarak tüm görevlerini senden alıyorum.
Lütfen silahını ve polis rozetini bırak.
Eğer onu yakalayamazsam, kimse yapamaz.
Bu pislik...
Bang Je Soo'dan bile daha zor.
Ve o zehirden mi öldü?
Arkasında başka biri olmalı.
Yine anlamıyorsun.
Bu uygun olmalı.
Söyleyecek bir şeyin olmadığında başka birisi olduğunu iddia ediyorsun.
Merkez Dört konuşuyor. Bina B'nin arkasında bir ceset bulduk.
Sanırım Koichi'nin işi.
Görünen herhangi bir yarası yok...,
...ama bir tel ile öldürüldüğünü düşünüyorum.
Ve kaçarken para için gitti sanırım.
(Voice 3)
(Voice 3, 9.Bölüm, Hayatın İyi Mi?)
(Haset insan, kendini daima başkalarıyla kıyaslar...)
(... kıyaslama olmayan yerde haset olmaz.)
(Francis Bacon)
(Girmeyin)
- Zehir olduğuna emin misin? Sana söylüyorum işte.
Burada hangi fare zehri olduğunu bulduk. "sodyum fluoroasetat"
Potasyum siyanür 'dan 3-4 kat daha güçlü.
O zaman öldürüldü mü?
Orada öldürüldü.
Burada. Batığın nerede olduğunu görüyor musunuz?
Sanırım ölmeden önce Koichi tel ile ona saldırdı.
Japonya'dan bir cevap aldım.
Fujiyama Koichi ile parmak izleri uyuşuyor dediler.
Diğeri Sasaki adlı bir yakuza.
Ayrıca çanta da bir USB buldum, ben de kontrol ettim.
Ve bir çeşit kod buldum.
Bana göster.
(Cihaz bağlı)
(Japon VVİP Listesi, Kore VVİP Listesi)
Adları gibi görünüyorlar.
(Japon VVİP Listesi, Kore VVİP Listesi)
Üye listesi olabilir.
Ne? Emin misin?
Choi Doo Cheol...
Choi Doo Cheol?
Bu Asya Rüya Vakfı Başkanı değil mi?
Biliyor musun,tüm hayatını gönüllü işler yaparak geçirdi...
ve barış operasyonları için tüm parasını bağışlayan biri.
Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo ve Kang Seok Joo.
Eğer bu doğruysa bu resmen Pandora'nın kutusu.
Henüz onaylanmadı, çenenizi kapalı tutun.
Ama Müdür Kang...
Bundan emin misin?
Karakola dönmek zorundayım.
Ama...
Hasta hissetmiyor mu?
Şüpheliyi bulduğumuza göre..,
neden içki içmek için dışarı çıkmıyoruz?
Takım Lideri Do neden bizr katılmıyorsun? Sen hiç...
Henüz bitirmedim...
Nasıl bizim hakkımızda...
Git ve makaleleri düzenle.
Siz işbirliği için Japon Büyükelçiliği arayın.
Evet, efendim.
- İyi işti. - Teşekkür ederim.
Evet, ne var? Ne?
- Efendim, acele etmeliyiz. - Acele etmeliyiz.
Farklı davranışlarda bulunma.
Öğrenmek isteyebilirler.
Ve Müdür Kang...
Başka biri daha var.
Bilerek müzik kutusu ile Müdür Kang'ı hedef alıyorlar.
Önce bu liste doğru mu onu göreceğiz.
- Bu kadar acele karar verme. - Yaralandığı gece...
..siyah takım elbiseli ve...
siyah sedan arabalı bir adam vardı.
Koichi kara delik diye biri ile buluşacaktı.
Bu sadece basit bir dava değil.
Ve o listeye kolayca maruz kalmış,
doğru veya değil.
Dahası onlar...
...hayal edebileceğimizden çok daha fazla olabilir.
Bu tekrar olursa...,
...tereddüt etme ve bana ateş et.
Neden, sen...
Bir kelime daha edersen...,
...ağzını dümdüz ederim.
Ölü şüpheli, Fujiyama Koichi yüksek bir şans var,
peşinde olduğumuz kişi.
İyi iş çıkardınız.
- İyi iş. - İyi iş.
(Merkez Ekip Dedektif Park)
Evet, efendim?
Seo Yul, bir şeyler içmeye gidiyoruz.
Sen ve Ajan Park neden bize katılmıyorsunuz?
Bugün büyük bir rol oynadınız.
Oh, ve patronlar eve gitti.
...sadece biz varız, onun için rahat olun.
Evet. Dedektif Yang'da.
20 dolar topluyoruz.
Efendim, Merkez Ekibi bir şeyler içiyorlar.
Bize katılacaksınız, değil mi?
- Tamam. - Tamam, onlara geleceğimizi söylerim.
Şef Na.
Sizin için nasıl şok edici olabileceğini anlıyorum.
Bütün gücüyle bir canavara dönüşmemek için savaşıyor.
Olanlar yüzünden ondan vazgeçmeyelim.
Önemli ipucuyu onun sayesinde bulabildik.
Gitmek zorunda olman çok kötü.
Ajan Jin, nasıl yalakalık yapacağınızı biliyorsunuz.
Eun Soo, işiniz bittiğinde İngiltere'ye beni ziyarete gelin.
Seninle geldiğine emin ol.
Çok uzakta değil.
Neden bunun yerine bizim takıma katılmıyorsun?
Yapmalı mıyım?
Ama burada, bu adamın beni kontrol etmesinden korkuyorum.
- Olmaz, efendim.
Meşgul olduğumu gördünüz.
- Kendine iyi bak. - Tamam. Sen de.
Başka biri daha var.
Koichi kara delik diye biri ile buluşacaktı.
Bu sadece basit bir dava değil.
Merhaba, efendim? Ben Na Hong Soo.
Toplantı odasına doğru gidiyorum.
Evet, efendim.
Bu listeyi site de bulduğunu mu söylüyorsun?
Evet, efendim. Gördüğünüz gibi, Eski bakanlar...r,
Asya Barış Vakfı Başkanı, TVF araştırmacı gazeteciler,
ve diğer saygın isimler.
Ve gördüğünüz gibi, cinayet için silah, snuff film ve...
...vücut parçaları satın aldılar.
Ne kadar saçma...
Bunları satın almak ve yasadışı web sitesine katılmak için...
...Yeterince deli olduklarını düşünüyor musun?
Bu USB de ki listenin...
...kötü niyet ile yapıldığına eminim.
Ben de öyle düşünüyorum,
Ama sanırım...
...listedeki insanları araştırmalıyız.
Sayıların ne anlama geldiğini öğrenmeliyiz.
Her neyse, Genel Müdürlüğe şikayet edeceğim...
...ve seninle tekrar konuşacağım
Herkesin ağızlarını kapalı tuttuğuna emin olun. Bu dışarı çıkmasın.
Evet, efendim.
Takım Lideri Do.
Sana bir şans vermek Kwon Kang Joo'nun hayatını bağışladım.
Artık seçim senin.
Onu öldürmezsen...
...ben yapacağım.
(Osaka, 8 ay önce)
Öğrenci yurdu patlamasından beri anılarım geliyor.
Miho.
Bence...
...senin kulağını kesen ben olabilirim.
Babam küçükken beni kurtarmak için....
...bir seri katil oldu.
İlk oğlu lösemi oldu.
İkinci oğlu bir psikopattı.
Eminim...
...Bir baba olarak başka seçeneği yoktu.
Benim yaptığım belirli hale gelirse...,
Cezalandırıldığıma emin olacağım...
Bu değişecek mi sanıyorsun?
Böyle günahlarından kurtulacak mısın?
Artık zaman kaybetme.
Kwon Kang Joo'yu boğazlarken...
...kesinlikle Miho'a yaptıklarının aynısını hissettin.
Kapa çeneni.
Bileğinde ki dövmeyi hatırlasaydın...
...çok eğlenceli olurdu.
Yine de doğuyorsun. Keyfini çıkar.
Artık zaman kaybetme.
Ne? Bu ne saçmalık?
Takım Lideri Do bunu neden yapsın?
Dedektif No ellerinin orada göründüğünü söyledi.
Şiddetli olduğunu, ama Takım Lideri Do'nun yapmayacağını söylüyor.
Evet, yanılmış olmalı. Takım Lideri Do neden...
...Müdür Kang'a bunu yapsın ki?
Tam olarak. Bu durumdam emin değilim.
Ama her şey bir yana...,
...en azından birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Takım Lideri Do'nun iyi olup olmadığından emin değiliz.
İyi. İyi olacak. Çok endişeliyim.
Ama varsayalımla bu konuda konuşmamalıyız.
Sadece biraz daha bekle.
Tamam. 10 ay sonra şüpheliyi yakaladık.
En azından rahat bir şekilde bugün içmeliyiz.
Hadi. Dedektif Park, Dedektif Yang.
Hoş geldiniz.
Hey. Ajan Park. Ajan Jin.
Geç kaldığımız için üzgünüm.
- Oturun. - Merhaba.
Haşlanmış domuz eti söyledik. Senin için sorun olur mu?
- Evet, sorun değil. - Tamam.
- Bir içki al. - Tamam.
Ajan Jin, elin iyi iyileşti. Çok endişelendik.
Ama neden böyle görünüyorsun? Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey.
Bir şey olmuş gibi görünüyor. Bizden bir şey mi saklıyorsun?
Hayır. Hiçbir şey olmadı.
Ama bir şeyler saklıyor gibisin.
Merhaba, Muhabir Pyo. Bu saatte neden arıyorsun?
Bugünkü dava mı?
Böyle güçlü bir sezgin var. Beni şaşırtıyorsun.
Liseden kıdemlim. Geri geleceğim, tamam mı?
Tanrım, bunu nasıl hissediyorsun?
- Ye bakalım. - Tamam.
Takım Lideri Do.
İnsanlar...
...hayatlarının amacını bulamazlarsa parçalanırlar.
Onlar zayıf varlıklar.
(Yukiko ile ilk yıl dönümü)
Oğlum...
böyle öldü.
Ama...
Hala bu var.
Bu sonsuza kadar...
...beni ölümden koruyacak.
Sonsuza kadar.
Beni koruyacak.
22:20'de Hongnam cam endüstriyel kompleksinde...
Bir Japon gangster patronunun cesedi bulundu.
Bu büyük bir şoka neden oldu.
Bir Japon gangster'a ait olan cesetin kimliği...
...Fujiyama Koichi olarak belirlendi.
Dark Web'de vücut parçaları satıyordu.
Kore'den üst düzey kişiler...
...bu sitenin VIP'ler listesinde bulundu.
Bu dava için soruşturma henüz kapanmadı.
Neden önce gazetecilere rapor veriyorsunuz?
Nasıl ekip üyeleri yönetiyorsunuz?
Bu isim listesinin dün çok tehlikeli olduğunu söylemiştiniz.
Bu saçmalık ne?
Gazeteciler şimdi bir şeyler sezmiş.
Nasıl halledeceksiniz?
Özür dilerim, efendim. Daha dikkatli olmalıydık.
Japon polisi ne diyor?
Onlar da çok şaşırdılar.
Japon Büyükelçiliği ve Milletvekili Makio...,
...ölü sanatçının babası, Kaneki Yukiko,
...bugün Fujiyama Koichi'nın otopsisine katılacak.
Japon polisi soruşturma için...
...bu kararı verdi.
Bu yüzden Araştırma Merkezi bugün sona erecek...
...belgeleri düzenleyip, onlara vereceksiniz.
Evet, efendim.
Ancak,
Altın Çağ Ekibi burada bitecek.
Ve...
Dedektif Do'da buna dahil.
Bana onay verin lütfen.
Müdür Kang.
Müdür Kang, onu buraya getirdin.
İstediğiniz gibi yapabilirsiniz.
Do Kang Woo suçlu yakalandığında...
...istifa edeceğini söylemedi mi?
Komiser Yoo,
...bu konuyu bana bırakın.
Komiser Yoo, rapor hazırlandı.
Tamam.
Gidelim.
Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim, Takım Lideri Do.
Günahlarımı kendim ödeyeceğimi söyledim.
Bu dava da daha fazlası olduğunu çok iyi biliyorsun.
Neden? Bana inanmazsın çünkü ben bir suçluyum değil mi?
İnsanları korumak için bir dedektif oldum.
Çevrenizdekilere zarar verme olasılığınız...
...olduğunu söyleseydiniz...
...bunu yapmazdım.
Teşekkürler, bu davayı biz araştırabiliriz.
Bunun için minnettarım.
Ancak, gerisini bize bırakın.
Müdür Kang.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Günahlarını ödemen için sana zaman verdiğime...
...minnettar olmalısın.
Müdür Kang.
Şef Na, sen ne dersen de, yolumdan dönmeyeceğim...
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Güvenine ihanet eden bir meslektaşı kucaklamak...
Ama günahları isteyerek ödemeye söz verdi.
Bunun üstüne, bu dava hakkında en iyi bilgiye o sahip.
Gazeteciler istasyonun pusuya yatmış, görmüyor musun?
Önce Fujiyama'nın cinayet sebebini bulmalıyız.
Ekip Lideri bir sonraki hedef olacaktır.
Bu durumda, günahlarının bedelini ödemesi ve...
...hastalığını tedavi etmesi için bir şansı olmayabilir.
Bu ikimizi ve ekibi korumak için...
...yapabileceğim en iyi şey.
Anlıyorum.
Kang Woo çok iyi biliyorsun.
Onu kapı dışarı etmenin...
...suçluyu aramasına engel olacağını mı sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
Artık bir dedektif olduğuna göre...,
...bundan daha tehlikeli ve yasadışı yolları kullanmak için tereddüt etmez.
Onun bir dedektif olarak kalmasını sağlayın...
ve benim gözetimim altında...
...suçluyu yakalasın.
Onu korumak için tek yol bu.
Yönetmen Kang.
Bu şekilde, Hayatını kurtarmamı....
...geri ödeyebilirsin.
Sanuçlarınız çıktı.
Bizi ziyaret etmelisiniz.
Poongsan karakolu'nun...
...Fabre açık artırma ile ilgili...
...kapalı soruşturma başlattığını mı söylüyorsun?
Ne zamandan beri araştırıyorsunuz?
Neden basına ifşa etmediniz?
18 Haziran 2018 de...
Bir Patlama da yönetici Je Soo'yu yakalamıştık.
Fabre açık artırmanın arkasında olduğunu sonradan öğrendik.
Site sahibi ve suç ortağı olduğunu düşündüğümüz...
37 yaşında ki...
...Fujiyama Koichi'yi...
Dün Şafak vaktinde
Hongnam cam Fabrikası alanında ölü bulduk.
Bu siteden ceset parçaları satın alan...
...VIP kişiler listesi bulundu.
Birçok tanınmış kişilerin o listede olduğunu duyduk. Bu doğru mu?
Bu listedeki isimleri ifşa edebilir misiniz?
Dedektif Kang Woo'nun...
...Fujiyama Koichi cinayetiyle ilgisi olduğuna dair...
...dedikodular vardı.
Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
Liste için doğrulanan bir şey yok.
Diğer sorunlara için, Japon polisiyle...
... işbirliği içinde olacağız.
Tamam, o zaman.
- Komiser Yoo! - Efendim, lütfen bekleyin!
Buna cevap verin lütfen!
- Neden ifşa etmiyorsunuz? - Komiser Yoo.
- Komiser Yoo. - Komiser Yoo.
Seni pislik. Diğerlerine karşı sessiz kalmalıydın.
Dedikoduyu yayan sen miydin yani?
Sen ne yaptın?
Özür dilerim, efendim.
Arkadaşım bu konuyu yazmayacağına söz vermişti.
Bir dedektif nasıl bu kadar kötü bir bahane sunar?
Şimdilik gözetim altında olacaksın.
Ofiste kalıp rapor yaz.
Bir kez daha ağzını açarsan...,
- ...kovulursun. - Anlaşıldı, efendim.
Git.
Efendim.
Hey. Nasıl gidiyor?
NİSİ sonucu bu gece ortaya çıkacak.
Japon polisinden belgeleri aldık.
- Tamam. - Doğru.
Kaneki Yukiko'da ki Tel izlerini hatırlıyor musunuz?
Fujiyama koichi'nin çantasında aynı telden vardı.
Gerçekten mi? - Evet.
Ayrıca, Yukiko ikinci otopsi raporu aldık.
Vücudu parçalandığı için gözden kaçan bir şey olmalı.
Meğerse kalbi eksikmiş.
Ne?
(Ek not: kalbi yok)
Daha önce hiç böyle bir deli görmedim.
Sonunda geldik, ama hiç öyle hissetmiyorum.
Suçlu yakalandıktan sonra daha çok iş olması normal.
Ama nasıl bakarsam bakayım, şu liste bana şüpheli görünüyor.
Dedektif Park, sizin de burada olduğunuzu bilmiyordum.
Bu son dakika haberi.
Bu sefer neymiş?
Ekibimiz bu olayı çözdüğü için...
özel bir promosyon alabilirmiş.
Ne?
Polis memurluğundan ne zaman terfi ederim merak ediyordum.
Nihayet vakti geldi.
Dedektif Park. Hayır. Çavuş Park, tebrikler.
Tanrım.
Şimdilik heyecanlanma. Henüz gerçekleşmedi.
Yine de, yarımızın terfi ettirileceğini düşünmüyor musun?
Bu HR'ın içinden bir bilgi.
Öyle mi?
Yani, eğer terfi alırsam,
karım sevinçten uçar.
Takım Lideri Do ve Dedektif Koo nerede?
Takım Lideri Do onu Tanık Kayıt Odasına çağırdı.
Blackhole'un MD'sini sorgulamaları gerekiyordu.
Takım Lideri Do bir şey söyledi mi?
Neden dünden beri garip davranıyorsun?
Neden onu arayıp duruyorsun?
Sadece son zamanlarda ondan haber alamadım.
Tanrım.
Konuşalım gitsin!
Bu konuda bir dilekçe yazacağım!
Peki. Sadece şaka yapıyordum. Saçma sapan konuşuyordum.
Fujiyama Koichi'yi o gece kulüpte gördün,değil mi?
Kim?
Burada. Nereye gitti?
Bilmiyorum!
Bu imkansız.
Tuvalete gizli bir oda yapmıştınız.
Onu yapmamızı kulubün sahibi emretmişti.
Kukla patrondan bahsetmiyorum.
Lütfen,efendim! Dökülecek misin?
Evet! Size her şeyi söyleyeceğim!
Başkan Oh.
Sungjung Gruptan Başkan Oh. Hisselerin çoğunu o satın aldı.
Ama oğlu orada öldüğü için,
yakın zamanda kesin olarak kapanıyoruz.
(Poongsan Hastanesi)
Sonuçlar gösteriyor ki...
ardışık üç frekansa tepki vermemişsiniz.
112 arama merkezinde çalıştığını söylemiştin, değil mi?
Evet.
Duyma kaybının iyileşmesi için kritik bir zaman var.
Tam dinlenmeye ihtiyacınız var.
Bu oranla, tamamen sağır olma olasılığınız var.
(Nisolone M. Tab)
Kulaklarınla alakalı sorunların var gibi görünüyor.
Nisolone M. Tabs kulaklardaki çınlama için, değil mi?
Teşekkür ederim.
Çınlamadan ben de çok çektim.
Bu bir kocakarı ilacıdır.
Eğer kulaklarında sürekli bir çınlama varsa,
ellerini böyle ovuştur...
ve kulaklarına götür. İyi gelecektir.
Düşünsene. Kulaklarımız her zaman açık.
Tam zamanlı çalışmaktan yorulmuş olmalılar.
Bu yüzden...
kulaklarımız böyle katlanıp açılsa...
ve bu şekilde katlanıp açılsa...
kulaklarımız için iyi olurdu diye düşündüm.
Kulaklarımız için daha iyi olacağını düşündüm.
İlginç.
Biliyorum. Daha sonra denemelisiniz.
- Umarım çabucak iyileşirsiniz. - Teşekkür ederim.
Yani sence...
Fujiyama, Başkan Oh'u görmeye mi gitti?
Ama o listede yoktu.
Eminim bir şey var.
Eğer Başkan Oh ile bağlantısını bulursak,
bence her şey çözülecek.
Ama yine de, dikkatli olmalısın.
Müdür Kang kesin kararlıydı.
Ailesi yok.
Bu ekip onun için her şey demek.
Üstüne üstlük, ebeveynlerinden biri terk etti...
diğeri öldü.
Ve şimdi, sen böyle yapıyorsun.
Bu yüzden,elbette stresli.
Onun gözünde muhtelemen sadece bir hayvanım.
Ama bu şerefsiz...
sadece beni değil Müdür Kang'ı da hedef alıyor.
Koichi'nin ölümü bu sadece başlangıç demek.
Zamanımız azalıyor.
Daha aceleci oldukça, daha eksiksiz olmamız gerekiyor.
Yukiko'nun otopsisini aldım.
Ama kalbi kayıpmış.
Bundan haberdar mıydınız?
Kalbi mi kayıpmış?
(Ek not: Kalp yok)
Eğer Dark Web'i yapıp...
Fujiyama'yı arkadan kontrol eden başka biri varsa,
bu şerefsiz başkasına benzemiyor.
Dediğin gibi,
bizim hayal edebileceğimizden çok daha tehlikeli.
Merhaba?
Detectif Na Hong Soo'nun telefonu mu?
Ben Dong Goo. Beni hatırladın mı?
"Dong Goo"?
Kimsiniz?
Beni hatırlamaman hayal kırıklığı.
Senin tarafından üç kere yakalanıp...
hapse girmiştim. Benim, Choo Dong Goo.
Doğru, Choo Dong Goo. Bu ne sürpriz.
Sen tahliye olalı biraz zaman geçmedi mi?
Biliyorum. 2 yıl oldu bile. Nasılsın?
Aslında, evleniyorum.
Nasıl bir melek sana elini uzatmayı kabul etti?
Melek olduğunu nereden bildin?
Aslında, karım bana bir fikir verdi,
apartman binasında bir oto yıkama işine başladım.
Sadece iki yıl oldu,
ama ağızdan ağıza yayanlar sağolsun,
sitelere 3-4 araba yıkıyoruz.
Çok yakında zengin olursun.
Umarım.
Seninle yüz yüze görüşüp davetiyeni elden vermek isterdim.
Boşver.
Telefonuma gönder. Geleceğim.
Serseri. 10 kez mahkumiyeti var.
Yetim, sırtını yaslayacak kimsesi yoktu.
Suç işlemeye de bu yüzden başladı.
Hiç temize çıkmayacak diye endişeleniyordum, ama rahatladım.
(Doktor Hwang'ın Kliniği)
İşi bitmek üzeredir.
(Aşkım, Se Mi)
Telefon kapalı. Lütfen ''bip'' sesinden sonra mesajınızı bırakın.
(Dr. Hwang'ın Kliniği)
Buyrun, Dr. Hwang Kliniği.
Merhaba, Ben Bayan Gong Se Mi's vasisiyim.
Hala ameliyatta mı?
Oh,o. Ameliyatı erteledik.
Bayan Gong, vasiniz...
Beyefendi.
Sanırım çoktan çıkmış.
Ne? Ne demek istiyorsun? Gitti mi?
Alkol direnci sebebiyle,
anestezi yapılamadı, bu yüzden operasyon ertelendi.
Tedavi odasında uzanmak istedi.
Sanırım az önce çıktı.
Bu nasıl bir saçmalık?
O içemez bile, nasıl alkole dirençli olabilir?
Ve nereye gitmiş olabilir?
Merhaba? Beni dinliyor musunuz?
Dong Goo, henüz hazır değilim sanırım.
Bu konu hakkında çok düşündüm.
Ama evlilik yolunda devam edersek,
sadece birbirimizi aşağı çekmiş olacağız.
Bunu burada sonlandıralım ve ayrılalım.
Ciddiyim.
- Beni arama. - Bu ne?
Se Mi!
(Resepsiyon Masası)
Se Mi...
Eve gitmiş olabilir.
Bunu burada yapamazsınız.
Her zaman anında açar.
Ameliyata gittiğinde bir şeyi yoktu.
Nasıl bir anda mesajla benden ayrılabilir?
Müdür nerede?
Ona bakışları hoşuma gitmemişti.
Ona bir şey yapmış olmalı.
- Nerede o şerefsiz? - Affedersiniz.
- Çık dışarı,seni şerefsiz! - Bunu yapma!
- Çık dışarı! - Ne yapıyorsun?
Affedersiniz!
Se Mi nerede? Cevap ver.
Oh, Bayan Gong Se Mi?
Muhtemelen tedavi odasındadır.
Saçmalama.
Biri bana onun telefonundan mesaj attı.
Mesajı yazan o değildi.
Bana karşı böyle kaba olmayacağını çok iyi biliyorum!
Nerede o?
Bir ayrılık mesajı için böyle yapma!
Lütfen sakinleş. Bu bir yanlış anlama.
"Yanlış anlama"?
- Hey! - Bana ukalalık taslama.
Onu süzerken seni gördüm.
Nerede o?
Tanrım!
Yeonsan-dong'dan Dr. Hwang Kliniği.
Müdür Kang, hastanede ne dediler? İyi misin?
Çok iyi ilerleme gösterdiğimi söylediler. Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Bir şey oldu mu?
Hayır, hanımefendi.
Müdür Kang, Yeonsan-dong'da Dr.Hwang medikal kliniğinde...
cerrah bıçağı kullanan bir hasta vasisi hakkında...
bir rapor aldım.
Arayanın ismi Baek Min Hee. Bir hemşire.
Hasta tedavi odasından kayboldu.
Vasi olay çıkarıyor.
Aramanın izini sürdüm, klinikte.
- Beni bağla. - Emredersiniz,efendim.
Efendim, ben 112 arama merkezinden Kang Kwon Joo.
Hastanın kaybolması hakkında ne diyorsun?
Hastaya anestezi uyguladık,
ama işe yaramadı. Bazen böyle olur.
Ben de ona tedavi odasında dinlenmesini söyledim.
Ama yok oldu.
Söyle!
Lütfen... Lütfen çabuk buraya gelin!
Kesinlikle üzgün.
Eskisi gibi düzgün duyamıyorum.
Hanımefendi, saldırganı ve hastayı...
tarif edebilir misiniz?
Bir dakika bekleyin.
Hastanın sağlık sigortası numarası ve...
ameliyattan rıza belgesi var.
İsmi Choo Dong Goo.
890130 109876.
Hastanın ismi Gong Se Mi.
940923 2480980.
Ajan Jin, şüphelinin kimliğini kontrol edin...
ve ikisinin de telefonunu takibe alın.
- Ve müdürü de. - Emredersiniz,efendim.
Bu bir Kod sıfır.
Arayan Baek Min Hee, Dr. Hwang Kliniğinde bir hemşire.
Yanıkları için ameliyat olacak olan Hasta Gong Se Mi...
yok oldu.
Vasi, Choo Dong Goo'nun...
müdür Hwang Jo Kyung'u tehdit ettiğini bildirdi.
Saldırganın elinde cerrah bıçağı var,
bu yüzden lütfen dikkatli olun.
Kadın hastalar olabilir,
bu yüzden Yeonsan Devriye Bölüğünden kadın polis memurlarıyla gidin lütfen.
Takım Lideri Do, bir Code Zero'muz var.
Bizi bugün dışarıda bırakın. Yeterince adamınız var.
Önce eve git.
Gidelim.
Kang Woo.
Merkez 2 konuşuyor.Yoldayız.
Takım Lideri Do ve Kwang Soo, neredesiniz?
Toplantı odasından oraya gidiyoruz.
Pekala. Bıçak-geçirmez eldivenler getiririm.
Neden hazırlanmıyorsunuz?
Ben göz hapsindeyim.
Dava raporlarını dolduracağım. Dışarıda dikkatli olun.
Dilin ölüm sebebin olacak.
Sen bir dedektifsin.
Neden hepiniz bunu söylüyorsunuz?
Efendim, onları buldum.
Choo Dong Goo 31 yaşında.
Sahte yaralanmalar ve sigorta dolandırıcılığı yapmak gibi...
bir çok hükmü var.
Alışılmış bir suçlu olduğuna inanıyorum.
Gong Se Mi 'nin hüküm giymişliği yok.
Ama babası hapiste ve oldukça fazla borcu var.
Efendim,müdürü araştırdım,
ama dikkat çeken hiçbir şey yok.
Eskiden Yeonsan Hastanesinde çalışmış...
ve son 20 yıldır tıp üzerine çalışmış.
Dr. Hwang Kliniğini 3 ay önce açmış.
Estetik cerrahi ve dermatoloji alanında uzmanlaşmış,
özellikle yanık yaralarında.
Aile hekimliğinde ihtisas yapmış.
Estetik cerrahi operasyonlarına 2010 yılında başlamış.
Efendim, bu dava ortopedi çiftinin sahtekarlık...
davasına benzer görünmüyor mu?
Üç ay önce, bir adam karısının bir ortopedi kliniğinde...
felç olmasına sebep olan bir bacak ameliyatı geçirdiğini iddia etti.
Adam tazminat talep etti ancak reddedildi.
Yakalanmadan önce bir dilekçe yazmakla tehdit ediyordu.
Doğru, o ikisi çift bile değildi.
Bayan Baek, onlarla alakalı tuhaf bir şey var mıydı?
Evet, vardı.
Bayan Gong'un güzel bir yüzü vardı,
ama muhtemelen,küçükken geçirdiği bir kaza yüzünden...
yanaklarında ve boynunda büyük yara izleri vardı.
Çoklu parça alma denen bir ameliyat var.
Yaraların açılıp kan damarlarının yenilendiği bir ameliyat.
Oldukça pahalı.
BU yüzden hastanemizi taşırken...
geniş çaplı bir özel etkinlik başlattık.
Tamam. Yaraya bakacağım.
Getirdiğimiz yeni lazer makinesi çok iyi.
Bunun tertemiz yok olmasını sağlayacağım.
Operasyon 1 ya da 2 saat sürer.
Fazla endişelenmeyin.
Teşekkür ederim,beyefendi.
Lütfen Se Mi'nin yaralarını yok edin.
Gelinliğini bile seçemediği için ağladı.
Bu beni çok üzdü.
(Yara Yenileme Kliniği)
Affedersiniz.
Se Mi'nin ameliyatı iyi geçecek, değil mi?
Diğer hastanelerde çok fazla kamera görüyordum,
ama bu hastanede hiç yok.
Son zamanlarda haberlerde...
tıbbi yolsuzlukla alakalı birçok olay gördüm.
Yeniden açıldığımız için ekipmanlarımızı yeni getiriyoruz. Endişelenmeyin.
Doktorumuz da çok iyidir, iyi iş çıkaracaktır.
Nasıl bu kadar emin olabilirsiniz?
Se Mi için bir şeyler ters giderse sorumluluk kabul edecek misiniz?
Merkez konuşuyor.
Fail Choo Dong Goo'nun sigorta dolandırıcılığı kaydı var.
Gong Se Mi'nin de finansal problemleri var.
Ajan Jin'e göre, bu durum kliniği tazminat vermeye...
zorlamak için yapılan yanlış tedavi sahteliği...
ile alakalı aldatmacaya benzerlik gösteriyor.
Hemşire ayrıca Choo Dong Goo'nun...
Gong Se Mi ile fazla ilgili göründüğünü söyledi.
Tamam. Durum kendisini açıklıyor.
Katılıyorum.
Ne düşünüyorsun, Takım Lideri Do? Bize katılıyor musun?
Şu an Takım Lideri Do ile dışarıda mısın?
Ne? Merkez Ekibinin takım lideri o. Neden olmasın?
Dedektif Park, bugünün davasıyla ilgili her şeyle sen ilgilenmelisin.
Tamam. Ben her şeyle ilgilenirim.
Duydun mu, Kwang Soo? Bugün ben Takım Lideri Park'ım.
Tamam, Takım Lideri Park.
Söyle bana.
Sadece Se Mi'ye ne olduğunu söyle.
Sakinleş.
Ben daha Bayan Gong'un vücuduna bir bıçak bile sürmedim.
İstediğin paraysa, alabilirsin.
-Lütfen dur. - Dilenci gibi mi görünüyorum?
Dilenci gibi mi görünüyorum?
Kadın senden öfkene böyle hakim olamadığın için korkuyor.
Neyden bahsediyorsun?
Bayan Gong'un vücudundaki yaraları gördüm.
Ona şiddet uyguladın, değil mi?
Bunu söylemeye nasıl cüret edersin?
Müdür Kang, bir şey tuhaf.
Tüm vakit aralıklarına ait videoları kontrol ettim.
Gong Se Mi'yi giriş yaparken buldum,
ama binayı terk ederken kaydı yok.
Müdür Kang, Gong Se Mi'nin cep telefonunun yerini saptadım,
ama USIM'i çok az bir süre önce çıkarılmış görünüyor.
Son konum üç dakika önce Doktor Hwang'ın ofisiydi.
USIM üç dakika önce mi çıkarılmış?
Merkez 2 konuşuyor. Binaya vardık.
Şimdi yukarı çıkıyoruz. Elimize başka bir şey ulaştı mı?
Gong Se Mi sadece binaya girerken görülüyor,
binayı terk ederken video kaydı yok.
Cep telefonundaki son konum o binaydı,
ama USIM üç dakika önce çıkarıldı.
Choo Dong Goo'a mesaj attıktan hemen sonra.
Şu an neler oluyor?
Biz yine de gidelim hadi. Bu taraftan.
Bu taraftan.
Müdür Kang, az önce Eunho Devriye Bölüğünü aradım.
Choo Dong Goo'nun Othello sendromunun ilk evrelerine...
benzer şekilde Gong Se Mi'ye şiddet uyguladığını söylüyorlar.
15 Haziranda,
Gong Se Mi işi dolayısıyla eve geç döndü,
fakat Choo Dong Goo...
mobilyalarını kırdı ve olay çıkardı.
Devriye gezen bir polis bunu fark edip Gong Se Mi'ye sorunca,
Gong Se Mi kendi hatası olduğunu...
ve bir yanlış anlaşılma olduğunu söyledi, olay da orada kapandı.
Ama birisi vurmuş gibi morlukları olduğu söylenmişti.
Merkez konuşuyor. Dedektif Park, devriye bölüğüne göre,
Choo Dong Goo evlerinde...
Gong Se Mi'ye karşı...
aile içi şiddet uygulamış.
Bunun bir plan olmadığını mı söylüyorsun?
Şu an aceleyle bir şeyleri varsaymamamız gerektiğini düşünüyorum.
Tamam. Burada işleri yoluna koyunca buluruz.
Orada olmalı.
Ne tarafa?
Orada.
(Polis)
Gardınızı düşürmeyin,millet.
Takım Lideri Do, bugünün davası yakında kapanacak gibi görünüyor.
Dışarıda beklemelisiniz.
Hadi şimdi içeri gidelim.
Choo Dong Goo, polis.
Bekle, Choo Dong Goo.
Taleplerini dinleyeceğiz.
Önce o bıçağı yere bırak, tamam mı?
Bana Se Mi'yi getirin.
Se Mi beni terk etmezdi.
Eminim Se Mi'yi o şerefsiz sakladı.
Se Mi'yi bana getirin!
Bu yüzden bu konu hakkında konuşmaya çalışıyoruz.
Bu ciddiye gidebilir, tamam mı?
Sakin ol, tamam mı?
Ne?
Bay Choo, Gong Se Mi'nin binadan ayrılışının videosunu bulmuşlar.
Bay Choo,Gong Se Mi'nin bu klinikten güvenle çıkışının...
videosunu bulduklarını söylüyorlar.
Lütfen sakinleşin. Önce videoya bir bakın,tamam mı?
Buraya gel.
Sakinleş. Sorun yok.
Burada. Bak.
Buraya gel. Sakin ol.
Bu dünyada kanunlar var.
İlk iş eline öylece bıçak alamazsın.
Maske takıyor!
Se Mi'me korkunç bir şey olduğuna eminim.
Bu yüzden merkezde kontrol etmeliyiz diyoruz.
Neden? Eski bir hükümlüyüm diye mi?
Bana inanamıyor musunuz?
Choo Dong Goo, tehditten...
- tutuklusunuz. - Nolur bana güvenin.
Sessiz kalma hakkın var. Söyleyeceğin her şey mahkemede...
aleyhine kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Hareket etme.
Se Mi!
- Bu pisliği temizleyin. - Emredersiniz,efendim. Şimdilik gidelim.
Tamam.
Se Mi'yi bulmalıyım.
- Sıkı tutun. - Choo Dong Goo.
- Choo Dong Goo. - Henüz gidemem!
Soruşturmadan her şey açığa çıkacak.
- Lütfen onu kurtarın. - İyi iş.
Bir rehin için fazla sakin görünüyordu.
Merkez 1 konuşuyor.
Ameliyat odasında sterilizatörden kalan kan var.
Neyden bahsediyorsun? Kan?
- Takım Lideri Do nerede? - Hala ameliyat odasında.
Cidden. Bizi sadece bugün izleyeğini söylemişti.
- Gidelim. - Tamam.
- Kan hakkında mı konuşuyordunuz? - Hadi gidelim.
Gördünüz mü? Size Se Mi ile alakalı bir şeyler ters gitti demiştim.
Lütfen.
(Voice 3)
Güçlü bir zihniniz var, doktor.
Başka biri olsa bugün için hastaneyi kapatırdı.
Ben de burada tedavi olmalıyım.
Bu yaranın beni sert gösterdiğini sık sık duyuyorum.
Ona Gong Se Mi'nin çıkışının videosunu gösterdiğimde fazla sakindi.
Şu hemşire de şüpheli görünüyor.
Gergin görünüyor ve sabit duramıyordu.
Ameliyatı Doktor Hwang yerine başkası yapmış olabilir.
Böyle bir pisliği öldürdüğüm için...
bana teşekkür etmelisiniz.